-
1 to convert funds to another purpose
English-russian dctionary of contemporary Economics > to convert funds to another purpose
-
2 convert
∎ to convert sth to or into sth transformer ou convertir qch en qch;∎ the school was converted to house several workshops l'école a été aménagée de façon à avoir plusieurs ateliers∎ how do you convert pints into litres? comment convertir des pintes en litres?;∎ to convert pesetas into pounds (as calculation) convertir des pesetas en livres; (by exchanging money) changer des pesetas en livres∎ to convert sb to sth convertir qn à qch;∎ to be converted to Christianity se convertir au christianisme;∎ figurative she converted them to her way of thinking elle les a amenés à voir les choses à sa manière∎ to convert a try (in rugby) transformer un essai∎ to convert funds to another purpose affecter des fonds à un autre usage(a) (vehicle, machine) se convertir;∎ the settee converts into a bed le canapé se transforme en lit∎ figurative she converted to a belief in capitalism elle s'est mise à croire au capitalisme∎ to become a convert to sth se convertir à qch;∎ to make a convert of sb convertir qn;∎ she's made another convert elle a encore converti quelqu'un;∎ Religion she's a convert to Catholicism c'est une catholique convertie -
3 fund
1. noun1) (of money) Fonds, der2. transitive verbbe short of funds — knapp od. schlecht bei Kasse sein (ugs.)
* * *1) (a sum of money for a special purpose: Have you given money to the repair fund?) das Kapital2) (a store or supply: He has a fund of funny stories.) der Vorrat•- academic.ru/101671/funds">funds* * *[fʌnd]I. ncontingency \fund Fonds m für außerordentliche Rückstellungendisaster \fund Notfonds m, Fonds m für Notfälleinvestment/trust \fund Investment-/Treuhandfonds mpension \fund Pensionsfonds m, Pensionskasse fsinking \fund Tilgungsfonds m, Amortisationsfonds mmanaged \fund [or \fund of \funds] Investitionsfonds m mit auswechselbarem Portefeuille3. (money)public \funds öffentliche Mittelconversion of \funds Veruntreuung f von Geldmitteln, Umleitung f von Geldmitteln für eigene Zweckeshareholders' \funds Eigenkapital ntto allocate \funds to sb/sth jdm/etw Gelder bewilligento be in \funds person gut bei Kasse sein fam; institution reichlich [Geld]mittel zur Verfügung habento be short of [or low on] \funds über wenig Geld verfügenI'm a bit low on \funds bei mir herrscht Ebbe in der Kasse famto convert \funds to another purpose Gelder veruntreuento convert \funds to one's own use Gelder veruntreuen [o umleiten]to disburse \funds to sb/sth jdm/etw Gelder zuteilen, an jdn/etw Gelder verteilento raise \funds [for sth] [für etw akk] Geld [o Spenden] sammelnsb runs out of \funds das Geld geht jdm ausa \fund of information/knowledge eine Fülle von Informationen/KenntnissenII. vtto \fund a company ein Unternehmen finanzierento \fund a debt einen Kredit konsolidierento \fund debts FIN Schulden fundieren [o in langfristige Schulden umwandeln]privately \funded frei finanziert* * *[fʌnd]1. nto start a fund — einen Fonds einrichten or gründen
2) pl Mittel pl, Gelder plpublic funds — öffentliche Mittel pl, Staatsgelder pl
to be in funds — zahlungsfähig or bei Kasse (inf) sein
to be pressed for funds, to be short of funds — knapp bei Kasse sein (inf)
at the moment I haven't the funds — mir fehlen zurzeit die Mittel or Gelder pl
4) pl (Brit: government securities) Staatspapiere pl2. vt2) (= invest) money anlegen, investieren* * *fund [fʌnd]A s1. WIRTSCHa) Kapital n, Vermögen n, Geldsumme fb) Fonds m (zweckgebundene Vermögensmasse)2. pl WIRTSCH (Geld)Mittel pl, Gelder pl:sufficient funds genügende Deckung;for lack of funds mangels Barmittel oder Deckung;“no funds” (Scheck) „keine Deckung“;3. pl WIRTSCHa) Br Staatspapiere pl, -anleihen plb) US Effekten plhe has quite a fund of jokes er weiß eine Menge WitzeB v/t1. WIRTSCH Br Gelder in Staatspapieren anlegenfunded debt fundierte Schuld, Anleiheschuld f* * *1. noun1) (of money) Fonds, der2. transitive verbbe short of funds — knapp od. schlecht bei Kasse sein (ugs.)
* * *n.Kapital -e n. -
4 Fonds
Fonds m FIN fund* * *m < Finanz> fund* * *Fonds
fund, box, (Kapital) capital, funds, purse, (Kapitalanlagegesellschaft) investment fund, unit trust (Br.), (Staatspapiere) government stocks (Br.) (bonds, US), public funds (Br.), (Stiftung) foundation, donation;
• sich automatisch auffüllender Fonds revolving fund,
• sich stets erneuernder Fonds (Staatsrechnungswesen) revolving fund;
• gemeinsam von Industrie und Gewerkschaften errichteter Fonds joint union-industry fund;
• Europäischer Fonds European Fund (EF);
• in Krisenzeiten für Makler gebildeter Fonds money pool;
• aus Sonderveranlagungen gebildeter Fonds special-assessment fund;
• gemeinsamer Fonds community fund, stock, purse, pool;
• gemischter Fonds mixed fund;
• getrennter Fonds separate fund;
• konsolidierte Fonds consols;
• liquider Fonds cash-heavy fund;
• politischer Fonds (Gewerkschaft) political fund;
• selbstständiger Fonds separate fund;
• thesaurierender Fonds [ac]cumulative (restricted) fund;
• nach bestimmten Richtlinien zu verwaltender Fonds directory trust;
• vom Staat zu verwaltender Fonds state-operated fund;
• von einer Treuhandstelle verwalteter Fonds trust and agency fund;
• Fonds für soziale Abfindungen Redundancy Fund (Br.);
• Fonds für unvorhergesehene Ausgaben contingency fund;
• Fonds zur Finanzierung von Investitionen im Verkehrs- und Umweltbereich fund for financing investment in transport and the environment;
• Fonds zur Finanzierung von Sonderaufgaben special revenue fund;
• Fonds einer Kapitalanlagegesellschaft investment fund;
• Fonds für Kommunalbetriebszwecke working-capital fund;
• Fonds für die Modernisierung der Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raums fund for modernising agriculture and rural development;
• Fonds im Rahmen der Sonderziehungsrechte (Weltwährungsfonds) special drawing account;
• Europäischer Fonds für Regionalentwicklung (für regionale Entwicklung) (EFRE) European Regional Development Fund (ERDF);
• Fonds alimentieren to endow a fund;
• Fonds anderweitig anlegen to convert funds to another purpose;
• Fonds Treuhändern anvertrauen to commit a fund to the care of trustees;
• Fonds auffüllen to reestablish a fund;
• Fonds auflösen to liquidate a fund;
• zu einem Fonds beisteuern to pay into a fund;
• Fonds bewilligen to vote a fund;
• Fonds bilden to create a fund;
• Fonds dotieren to endow a fund;
• Geldbeträge aus einem Fonds entnehmen to take money out of a fund;
• Fonds gründen to launch a fund;
• Fonds für seine privaten Zwecke missbrauchen to funnel funds to one’s own use;
• Fonds zweckentfremden to divert a fund;
• Fondsanlagen fund investment;
• Fondsanteil share in a fund, (Kapitalanlagegesellschaft) share (US), unit (Br.);
• überwiegender Fondsanteil bulk of a fund;
• Fondsauflösung liquidation of a fund;
• Fondsausstattung allocation of a fund;
• Fondsbericht stock-exchange news;
• Fondsbesitzer stockholder, pool participant, fundholder (Br.);
• Fondsbestände stockholdings, fund holdings (Br.);
• Fondsbörse stock exchange (market);
• Fondserträge income of a fund;
• Fondsfinanzierung fund financing;
• Fondsgeschäft stock-exchange business;
• Fondshändler stockbroker, jobber in securities (Br.), (pl.) bond crowd (US);
• Fondskonto fund account;
• Fondsmakler stockbroker, stockjobber, jobber (Br.), bond broker (US), (pl.) bond crowd (US);
• Fondsmarkt stock exchange (market);
• Fondsspekulant stock adventurer (Br.), floor trader (US);
• Fondsspekulation stock adventure (Br.);
• Fondsüberschuss fund surplus;
• Fondsvereinigung consolidation of funds;
• Fondsvermögen fund (trust) assets, assets of a fund, (Kapitalanlagegesellschaft) asset value;
• Fondsvermögen anderweitig anlegen to convert a fund to another purpose;
• Fondsverpflichtung fund liability (obligation);
• Fondsverwalter fund manager;
• Fondsverwaltung fund management, (Pensionsplan) deposit administration;
• Fondsverwaltungsgesellschaft management company (Br.);
• Fondswert trust asset value;
• Fondszugänge accruals to a fund. -
5 fund
1. n1) запас, резерв, фонд2) pl фонды, денежные средства
- accumulation fund
- adequate funds
- actual fund
- additional funds
- advisory funds
- aggressive growth fund
- amortization fund
- authorized fund
- available funds
- balanced fund
- bank funds
- basic fund
- bond fund
- bond sinking fund
- bonus fund
- borrowed funds
- budgetary funds
- burial fund
- buy-out fund
- capital fund
- capital redemption reserve fund
- cash fund
- charter fund
- claims settlement fund
- clearing house funds
- clone fund
- closed fund
- closed-end investment funds
- common stock fund
- common trust fund
- compensation fund
- consolidated fund
- consumption fund
- contingency funds
- contingent fund
- contract fund
- co-op share fund
- corporate income fund
- corporate liquid fund
- country fund
- cover funds
- credit funds
- currency fund
- debt fund
- debt funds
- deferred fund
- deposit funds
- depreciation fund
- development fund
- discretionary fund
- diversified common stock fund
- diversified common trust fund
- dividend reserve fund
- economic incentive fund
- economic stimulation fund
- emergency funds
- emergency reserve fund
- emerging markets growth fund
- employee benefit trust fund
- endowment fund
- equalization fund
- equalized fund
- equity funds
- equity common trust fund
- equity income fund
- escrow funds
- exchange stabilization fund
- expense fund
- extra funds
- extra-budgetary funds
- federal fund
- federal funds
- federal reserve fund
- federal small business support fund
- fiduciary funds
- financial fund
- financing funds
- floating funds
- floating funds in circulation
- footloose funds
- foreign funds
- fresh funds
- front-end load fund
- frozen funds
- general fund
- go-go fund
- gold settlement fund
- good funds
- government funds
- growth fund
- growth and income fund
- guarantee fund
- hard-currency funds
- hedge fund
- high-quality fund
- house funds
- illiquid funds
- imprest fund
- income fund
- income mutual fund
- indemnification fund
- indivisible funds
- inducement fund
- in-house funds
- insufficient funds
- insurance fund
- interest-sensitive funds
- internal funds
- International Monetary Fund
- investment funds
- joint fund
- labour fund
- lease fund
- lendable funds
- liquid fund
- liquid funds
- liquid foreign exchange funds
- liquid reserve fund
- liquidity fund
- load mutual fund
- loan fund
- loan funds
- loanable funds
- loan redemption fund
- local fund
- long-term funds
- low-cost funds
- material incentives fund
- maximum capital gain mutual fund
- monetary fund
- money market fund
- money market mutual fund
- mutual fund
- mutual mortgage insurance fund
- no-load fund
- off-budget fund
- offshore fund
- open-end investment fund
- open share fund
- outside funds
- overnight funds
- payroll fund
- pension fund
- performance fund
- petty cash fund
- policy reserve fund
- private fund
- private funds
- professional health insurance fund
- proprietary fund
- provident fund
- public funds
- public consumption funds
- public off-budget funds
- purchase fund
- real estate fund
- redemption fund
- registered fund
- released fund
- relief fund
- renewal fund
- research-and-development fund
- reserve funds
- retention funds
- revaluation rerserve fund
- revolving fund
- sector-specified fund
- share fund
- shareholders' fund
- short-term funds
- short-term bond fund
- sinking fund
- slush fund
- social consumption funds
- social security fund
- soft loan fund
- specialized fund
- specialty fund
- special-purpose fund
- special reserve fund
- stabilization fund
- standards of emergency funds
- standby funds
- state funds
- statutory fund
- sufficient funds
- superannuation fund
- surplus funds
- tax-exempt bond fund
- tied-up funds
- trust fund
- uncollected funds
- unit fund
- unpaid liability funds
- utility or other-enterprise fund
- volatile funds
- vulture fund
- wages fund
- welfare fund
- working capital fund
- working time fund
- fund for amortization
- fund for development of production
- fund for expansion of production
- fund for the support of small enterprise
- fund for technological improvement
- funds of a bank
- funds of an enterprise
- fund of funds
- administer a fund
- advance funds
- allocate funds
- appropriate funds
- attract funds
- be pressed for funds
- borrow funds
- call upon the fund
- commit the funds
- convert funds to another purpose
- create funds
- deposit funds
- draw money from the fund
- earmark funds
- establish a fund
- extend funds
- freeze funds
- generate funds
- grant funds
- invest funds
- launch a hedge fund
- make funds available
- manage a fund
- misspend federal funds
- obtain funds
- open a fund
- pay out funds
- provide funds
- raise funds
- redistribute funds
- release funds
- repatriate funds
- set aside funds
- set up a fund
- streamline a fund
- tie up funds
- transfer funds
- withdraw funds2. v2) финансировать, фондировать
- fund through taxation -
6 Geldmittel
Geldmittel npl BANK, FIN cash, financial means, funds, exchequer • Geldmittel beschaffen FIN raise funds • Geldmittel leihen BANK borrow funds • um Geldmittel dringend ersuchen FIN appeal for funds* * *npl <Bank, Finanz> cash, financial means, funds, exchequer ■ Geldmittel beschaffen < Finanz> raise funds ■ Geldmittel leihen < Bank> borrow funds ■ um Geldmittel dringend ersuchen < Finanz> appeal for funds* * *Geldmittel
funds on hand, [money] means, [pecuniary (financial)] resources, sums, purse, finances, exchequer;
• beschränkte Geldmittel limited resources;
• unzureichende Geldmittel scanty means;
• verfügbare Geldmittel available funds;
• Geldmittel anderweitig anlegen to convert funds to another purpose;
• Geldmittel aufbringen (beschaffen) to put up (raise) funds;
• Geldmittel für ein Unternehmen auftreiben to finance an institution;
• Geldmittel bereitstellen (bewilligen, zuweisen) to appropriate funds, to find cash, to bankroll (US), (parl.) to vote the supplies;
• Geldmittel für den Zinsendienst bereitstellen to provide funds for payment of interest;
• mit kurzfristigen Geldmitteln finanzieren to finance with short-term money;
• gesperrte Geldmittel freigeben to release funds;
• geringe Geldmittel haben to be short of money (pressed for funds);
• keine Geldmittel zur Verfügung haben to have no funds available;
• über die zur Verfügung stehenden Geldmittel hinaus kaufen to overtrade;
• Geldmittel zur Verfügung stellen to ladle out funds;
• Geldmittel für ein Unternehmen zur Verfügung stellen to finance the costs of an undertaking;
• über Geldmittel verfügen to have money at one’s disposal;
• nur über beschränkte Geldmittel verfügen to have only limited resources;
• mit Geldmitteln versehen to put in (furnish with) funds;
• j. mit Geldmitteln versehen to set (put) s. o. up in funds, to furnish (supply) s. o. with funds;
• Geldmittel effizient verwalten to manage liquidity positions efficiently;
• Geldmittel anderen als den vorgesehenen Zwecken zuführen to alienate funds from their proper destination;
• Geldmittelumlauf total money in circulation. -
7 Fonds anderweitig anlegen
Fonds anderweitig anlegen
to convert funds to another purposeBusiness german-english dictionary > Fonds anderweitig anlegen
-
8 Geldmittel anderweitig anlegen
Geldmittel anderweitig anlegen
to convert funds to another purposeBusiness german-english dictionary > Geldmittel anderweitig anlegen
-
9 Vermögensmasse
Vermogensmasse f RECHT estate* * *Vermögensmasse
mass of assets, assets of a bankrupt’s estate, (Nachlass) estate;
• in pflichtgemäßem Ermessen zu verwaltende Vermögensmasse discretionary settlement;
• zweckgebundene Vermögensmasse fund;
• Vermögensmasse anderweitig anlegen to convert funds to another purpose;
• Vermögensmasse des Gemeinschuldners aufbrauchen to destroy the assets of the debtor;
• Vermögensmasse ordnen to wind up an estate. -
10 Vermögensmasse anderweitig anlegen
Vermögensmasse anderweitig anlegen
to convert funds to another purposeBusiness german-english dictionary > Vermögensmasse anderweitig anlegen
См. также в других словарях:
funds — /fʌndz/ plural noun 1. money which is available for spending ● The company has no funds to pay for the research programme. ⇒ insufficient funds ♦ the company called for extra funds the company asked for more money ♦ to convert funds to another… … Dictionary of banking and finance
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Spanish missions in California — Part of the Spanish missions in the Americas series Arizona … Wikipedia
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium
Marketing — For the magazine, see Marketing (magazine). Marketing Key concepts Product … Wikipedia
Atascadero, California — Infobox Settlement official name = Atascadero, California other name = native name = nickname = settlement type = city motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank… … Wikipedia
John Reynolds (U.S. politician) — Infobox Governor name = John Reynolds order = 4th office = Governor of Illinois term start = December 6 1830 term end = November 17 1834 lieutenant = Zadoc Casey predecessor = Ninian Edwards successor = William Lee Davidson Ewing birth date =… … Wikipedia
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
religion — religionless, adj. /ri lij euhn/, n. 1. a set of beliefs concerning the cause, nature, and purpose of the universe, esp. when considered as the creation of a superhuman agency or agencies, usually involving devotional and ritual observances, and… … Universalium